Ángel
Elizabeth
Taylor
Traducción de
Jesús Zulaika
Editorial
Anagrama 2012 (reeditado en 2013)
311 páginas
18,90 €
Elizabeth
Taylor (1912-1975) fue una importante pero poco conocida escritora británica.
Su nombre real era Dorothy Betty Coles pero como no le gustaba lo cambió por
Elisabeth. En 1924 se casó con Kendall Taylor lo que le llevó a llamarse
Elisabeth Taylor, coincidencia con la actriz y que le ocasionó más de un
problema. Era una mujer discreta, muy cercana al partido liberal aunque refleja
muy bien en sus obras la ideología de las clases más adineradas.
Escribió
Ángel en 1957 y en 1984 la crítica británica la eligió como una de las trece mejores novelas
inglesas después de la Segunda Guerra Mundial. Desgraciadamente sus obras han tardado
en ser traducidas al castellano. Ángel
fue la primera.
Ángel es una novela
donde no pasan grandes cosas pero sí se lee con cierta desazón como
consecuencia de la fuerza de su personaje principal.
Angélica Deverell es la hija de una tendera viuda de
un barrio pobre, Volunteer Street, de la
localidad donde residen. Su padre falleció poco tiempo después de casarse así
que Ángel se relaciona sólo con dos mujeres, su madre y su tía Lottie quien le
paga los estudios en una escuela francesa.
Ángel sólo es feliz cuando escribe y, de hecho, las
profesoras no dan crédito a sus redacciones: “Aunque desdeñaba tal prosa
ornamental, tales crescendos y aliteraciones, antes de afirmar que se trataba
de un texto vulgarmente sobrecargado confiaba en descubrir quién lo había
escrito. (…) un texto digno de admiración en una chica de quince años”
(pág.11). No le interesa nada la lectura de hecho dice que no lee nunca, “no lo
encuentra interesante” (pág. 13).
Su tía Lottie trabaja como dama de compañía de una
rica señora que vive en Paradise House y Ángel siempre fantasea con esta casa
de tal manera que engaña deliberadamente a dos niñas, Polly y Gwen, mientras las acompaña al colegio. Esto le lleva a una situación comprometida
como consecuencia de la cual abandona la escuela y es, entonces, cuando decide
escribir una novela.
Aquí es donde empieza realmente la historia de Ángel,
una mujer sin amigas porque es vanidosa, impopular y reservada: “Nunca había
tenido grandes amigas; la mayoría de la gente le parecía irreal. Su carácter
reservado y su fama de vanidosa la hacían impopular” (pág. 22), pero ella desea
desesperadamente hacerse un nombre dentro de la sociedad.
Consigue publicar novelas románticas bastante pésimas,
grandilocuentes, pero que le llevan a
ganar mucho dinero, dejar el barrio que más odia, vivir en una mansión
recargada y agobiante. Escribe noche y día sin descanso. Trata mal a su madre,
a la que no le tiene ningún respeto, ni al servicio, ni a su representante,
Theo, que es el que consigue que se
publiquen sus novelas y el único que realmente será su amigo y que se preocupe por ella.
Todo cambiará cuando conozca a Nora Howe-Nevinson y a su hermano Esmé, pintor
sin éxito, un hombre inestable según su hermana, mujeriego y jugador empedernido
que despilfarra la fortuna de la familia. Ángel se enamora perdidamente de Esmé y Nora
se enamora de Ángel y dedicará el resto de su vida a vivir con ella.
Ángel consigue casarse con Esmé pero su vida de
casados no es precisamente días de vino y rosas y la Gran Guerra cambiará sus
vidas ya que Esmé se alista en el ejército pese a la resistencia de Ángel de que
no vaya. El resto de la novela se tiene que descubrir.
Ángel es una novela
desgarradora pese a que parece que la narración transcurra sin sobresaltos.
Esto es lo que la hace especial y maravillosa. Es una novela distinta a las que
he leído anteriormente de Elizabeth Taylor, como Una vista del puerto, La señorita Dashwood, muy cercana a Jane
Austen, y El juego del amor, aunque
si algo las caracteriza es que son novelas de una gran calidad literaria.
Ángel es una novela
muy recomendable y ha sido reeditada nuevamente en el año 2013, tan recomendable como cualquiera de sus
novelas.
.jpg)
